Have a nice day!と言われたら返したいかっこいい返事25選

日本語と英語との違いは、言語学的にも、文化的背景においても多く存在します。例えば、英語での会話において、職場の同僚、友人、近所の人等、誰に対してもまずは”How are you today?” といった、相手を気遣う一言から始まることが多いですね。

そして別れ際によく使われる表現が”Have a nice day!” という一言です。非常に聞きなれる表現である一方、 ”Have a nice day!”と言われた際、どのように答えたら良いのか迷ってしまう方はおりませんか。もしくは、いつも全く同じ答え方しか出来ていない方はおりませんか。

言葉はその方の存在（アイデンティティー）を示す非常に強いパワーを持ちます。”Have a nice day!”と言われた際に、どのように返すべきなのかをぜひ覚えていただき、使っていただきたい表現を多種多少なバリエーションを交えてご説明します。

1. ”Have a nice day!”の意味とは

定型文の様なやり取りとして、友人・職場の同僚・知人など、あらゆる人に対して”Have a nice day!”という表現を使います。直訳をすると「良い一日を！」「素晴らしい日をお過ごしください！」となります。相手のことを気遣い、その方の一日が素晴らしい日になりますようにと、相手ことを願い・気遣ってあげる、友好的な声かけになります。

“Have a nice day!”と言った本人も、相手がどのような答えを返してくるのか、ある程度の予想がつきます。いわゆる、一定のシナリオが想定できている表現となります。そのためにも、パッと反射的に、そして自然に返答をする必要があります。予め、どう答えるのか、事前に覚え練習し、ナチュラルな応答が出来るように準備をしておきましょう。

2. 返事の仕方5選　《基礎編》

①Thanks, you too!

日本語：ありがとう。あなたもね

“Have a nice day!”に対する答えとして、一番シンプルな解答となります。私のことを気遣ってくれたあなたに対しても、気遣いを返してあげる覚えやすいフレーズになります。

②Thanks, you as well!

日本語：ありがとう。あなたもね

「～も」という意味としてtooがありますが、言い換え表現としてas wellがあります。「～も、～も同様に」という意味となります。先ほどの一つ目のtooをas wellに変えバリエーションを広げる表現となります。

③Thanks, you do the same!

日本語：ありがとう。あなたもね

こちらも意味は同じになります。2つ目のThanks, you as well!と同様にバリエーションがかかってます。”you do the same!”、あたなも（同様に、同じに）ね、といった様に、tooやas wellの代わりにdo the sameが入っております。意味そのものは全く同じと理解していただいて結構です。

④Thanks, same to you!

日本語：ありがとう。あなたもね

先ほどのyou do the sameのリズムが少し変化がかかってます。Same to you!（あなたもね）と少しバリエーションがかかってます。先ほどは、you do THE sameとtheが入っておりましたが、今回の表現はSAME to you、といった様にtheがありません。決まり文句なので、そのまま丸暗記してしまってください。

⑤Likewise!

最後の5つ目を聞いたことがない方もいらっしゃると思います。Likewiseは「副詞」の使い方となり、意味は「同様に」「同じように」となります。先ほどまでは文章で答えていましたが、こちらはLikewise、と一言のみになります。少し堅苦しい印象を与える表現となります。

Thank youかThanksか

まずは覚えていただきたい5つの表現を記載しました。最後を除いて、全てにおいてThanksという表現が入っていましたね。私を気遣ってくれて、”Have a nice day!”と声をかけてくれた人にして、感謝の気持ちを含め、Thanksと答えるのはナチュラルですが、Thanksの他にThank youともいいます。この違いはどのように取るのか、一瞬迷われる方もいるかもしれません。

どちらも同じです！

しかし、Thanksの方が短く、一瞬で済みますので、比較的急いでいるシーンで良く活用されることもあります。

例えば、職場でお互いに外出の準備をしながら会話をしているシチュエーションだとしましょう。バックに書類を入れながら、PCも入れて、あれも用意しながら、と身支度をしながら急いで外出をする、こんな状況もあるかと思います。身体を動かしながら、比較的急いでいる時には、Thank youと丁寧に言うのではなく、サッとThanksと短く済ませることが自然かもしれません。

状況に応じて、言いやすい方、言い慣れている方を活用いただいて全く問題ありません。

まずは使える様になっていただきたい5選をご説明させていただきました。ここからは応用編に入ります。どのようなシチュエーションで会話が行われているのか、誰とのやり取りなのか、もう少し深く入った上で、覚えていきたいと思います。

しかしその前に、一つ大切なTip（ポイント）をご説明します。

3. 言葉だけがコミュニケーションではない

冒頭で、日本語と英語には様々な違いがあると記載しました。その一つとして上げられるのが「ノンバーバルコミュニケーション」になります。

「メラビアンの法則」という言葉をご存知でしょうか。

メラビアンの法則とは、カリキュラム大学ロサンゼルス校の心理学者であるアルバート・メラビアンが提唱した法則です。

表情や視線、見た目や仕草など「視覚情報（Visual）」が人に与える影響度　55%

声の大きさ、話すスピードなど「聴覚情報（Vocal）」は38％

会話そのものの内容である「言語情報（Verbal）」は7%

このようにな「7-38-55ルール」とも呼ばれる3V法則のことをメラビアンの法則と呼びます。

もちろん、英会話においては、何を話すのか、どの表現を使うのか等といった言語情報をアップデートさせることは必要不可欠です。メラビアンの法則は、言葉を蔑ろにして良い、ということではなく、視覚情報などの言語以外のコミュニケーション（ノンバーバルコミュニケーション）が大切だ、ということを訴える内容となります。

アイコンタクト

ジェスチャー

挨拶や別れ際における、握手やハグ

これらを行えることは、英語での会話においては特に大切な要素となります。

日本語を母国語とする我々は、日ごろからあまり取り入れない要素になりますので、苦手と感じてしまう方がいらっしゃるかもしれませんが、これらもトレーニングです。ネイティブスピーカーとの訓練を積むことで、これらのノンバーバルコミュニケーションを自然に取り入れることが出来、一歩ひとつ上のレベルへと到達することが出来ます。

4. 返事の仕方10選　《応用編》

さて、ここからは応用表現のご紹介です。一般的な基礎表現をマスターされた方は、表現力にさらに深堀をすることで、よりかっこいい英語を表現することが可能になります。

⑥Same to you Ted.

日本語：テッド、君もね。

こちらの”Same to you”は、基礎編にも含まれておりました。ここでのポイントは「名前が加わっている」ということです。

元々、”Have a nice day!”という表現は、相手のことを思いやり、良い日を過ごして欲しいという願い・意味が隠されている表現です。より親しみを伝える上で、文尾にその方の名前を加えた上で、英語を話す、という手法もよくあります。

ここからは例文のバリエーションをかけて、言い換え表現を一気にご紹介させていただきます。

⑦I wish the same for you, Margo.

日本語：同じく君に願います、マーゴ。

⑧I hope your day is good as well, Tasha.

日本語：あなたの日も同様であることを願っています、ターシャ。

⑨Thanks, Gail, and same to you.

日本語：ありがとう、ゲール。君もね。

⑩Thank you, Rosa. I wish you the same.

日本語：ありがとう、ローサ。君も（良い日を過ごせるよう）願っています。

⑪Thanks, Kim, and I hope everything goes well for you today.

日本語：ありがとう、Kim。今日の全てがうまく良くことを願っています。

これらの表現には、若干の違いこそあれど、やや似ているものが多くあるのがお分かりいただけると思います。今回の”Have a nice day!”は会話における定型文的なやり取りには見えますが、「会話は生き物」です。多種多少な言い方が存在します。こうも言えるし、ああも言える、といった様に絶対的な解答がある訳ではありません。

まずは、一つ、ご自身で「これにする！」と表現を決めて、パッと口から流暢に出てくるようにトレーニングを行ってください。一つの表現をマスターしたら、また次の表現を一つ加え、といった要領で少しずつ表現のバリエーションを持たせるようにしてみてください。

⑫Have a good day, too.

日本語：あたなたもね！（あなたも良い日をお過ごしください）

こちらはある意味、非常にシンプルです。”Have a nice day!”に対して、オウム返しの様に同じように答えます。

⑬Have a great day.

日本語：良い一日を！

⑭Have a nice day, John.

日本語：あたなたもね！（あなたも素敵な日をお過ごしください）

“Have a nice day”という表現にも、実はバリエーションがあります。nice dayの他にもgreat day、good dayといった様に言い換え表現が可能です。

⑮I appreciate that Jim. Thank you.

日本語：感謝するよジム、ありがとう。

相手に対して、感謝を伝える表現としてThank youが出てきました。こちらの言い換え表現としてappreciate（感謝する）がよく使われます。言い換え表現としてよくネイティブスピーカーが使いますので、この機会にぜひ覚え、マスターしてください。

5. 返事の仕方3選　《発展編》

仕事や学校で、何か嫌な事があり落ち込んでいる友人や職場の同僚がいたら、「私で役に立てないかな」と思う様なシチュエーションもあるかと思います。英語や言葉そのもので、人は物理的に元気になったり、病気が治ったりすることはありませんが、人の心を勇気づけ、背中をおし、元気を当たることは可能です。

そんな、人に元気を当たる、背中を押してあげるような意味の言い換え表現を発展レベルのフレーズとしてご紹介します。

⑯I hope everything goes well with your presentation.

日本語：プレゼンテーションがうまくいくことを願っています

職場の同僚が、これからクライアントの元に外出をする予定である。そしてとても重要なプレゼンが控えており、非常にナーバスになっている仲間への一言になります。

今から大事な会議に出席する友人・仲間へのお別れの一言として、元気づける一言フレーズとなります。

勿論、最後の単語を、with your presationだけではなく、with you meetingなどと言い換えることも可能です。

⑰I hope your meeting is successful.

日本語：会議が成功するといいですね（願っています）

こちらも、1つ目と同様な意味を持つ言い換え表現です。I hope your presentation is successful.と単語の言い換えも勿論可能です。

⑱I hope your trip goes well.

日本語：旅行がうまくいくといいね（何もトラブルなく済むことを祈ってます）

go well（うまく行く）という表現を使った言い換えとなります。I hope your presentation goes wellいった様に単語の言い換えパターンもおさえて、表現の幅もドンドン広げていきましょう。

最強の返事　それは「笑顔」

先ほど、ノンバーバルコミュニケーション（非言語）におけるやり取りも、非常に重要だとお伝えしました。握手やハグ、アイコンタクトが具体的に上がりました。これらの要素は大切ではある一方、一番欠かせない要素はこれらではありません。

それは、笑顔です！

英語における会話にといて、笑顔は必須項目です。ビジネスのシチュエーションでもプライベートにおいても、笑顔は友好の証であり、状況に応じて必ず身に着けていただきたいコミュニケーションツールの一つです。

“Have a nice day!”と言われたことに対して、何も言わず、ただ相手の目を見て、笑顔で返事を返す。これだけでも、十分に気持ちが伝わる返事の方法です。言葉だけがコミュニケーションではありません。

6. 皮肉な言い換え表現7選　《番外編》

今回は、沢山の例文を用いて、あらゆる角度からの言い換え表現をご紹介させていただきいました。しかし、中には「そんな言い換え表現は既に知っているよ」といった方もいらっしゃるかと思います。

そのような方々には、皮肉たっぷりの言い換え表現を、番外編としてご紹介させていただきます。これらの表現は、TPOをわきまえた上で使用しないと、相手を不快な気持ちにさせてしまう可能性が十分ありますので、くれぐれも取り扱い方法は気を付けてください。

⑲No, I don’t want to.

「必ずしも良い一日を過ごさなければならないという決まりなんてない！」という波乱万丈な日々を楽しみたい方にうってつけの一言です。

悲惨な一日を過ごしたい方であれば、問題なく使える皮肉な表現です。

⑳I’ll enjoy what’s left of it.

誰かに「良い一日を！」と言われた際、もうすでにその一日が終わっている。こんな状況ありますよね。気遣って言葉をかけてくれているのはわかるが、ポイントが少しずれてるな。そんなあなたはぜひこれを使いましょう。

ほぼ一日がすでに終わっているが、まだあと少しだけ残っている。そしてその残りを楽しみます。こんなニュアンスが含まれる表現です。

㉑Not sure about great. But I’ll certainly have an okay day.

素晴らしい（Great）な日はいいのだが、実際の所、そこまでGreatではなくて、そこそこで十分です。悪い方向に転がらないのであれば、普通で十分です。そんな現実主義？な方はぜひ使ってみてください。

㉒I already did.

「良い一日を！」と声を掛けれたその時点で、すでにもう１日が終わっている。もう素晴らしい日を過ごし終わったタイミングにも関わらず”Have a nice day!”という気づかいはむしろ「うっとうしいな！」「もう遅いよ！」と感じるそこのあなたへの一言。もう気遣いは不要だよ、と悟らせてあげましょう。

㉓Have a great life.

コロナ時代に入ってから、オンライン上での会議や会話が増えました。そして、こちらはそんな「オンライン上での会話」で使用する一言です。

「もうこの方とは関わることはないな」「もうお付き合いすることはないだろうな」その様に感じた相手に対して使う皮肉たっぷりの表現です。Dayではなくlifeを使い、その方の今後の人生を祈り、お別れの挨拶を告げましょう。

㉔It was already great when I woke up to you.

こちらは、これまでの表現とは少し角度が変わります。この表現をあまり親しくない人やビジネスのお付き合いがある方に使うのは厳禁です。

一番使えるシチュエーションは、好きな人、愛する人への一言です。「あなたと出会った時から、君の横で目覚めた時から、私の人生はいつも最高だ」英語らしい、ロマンティックな表現です。

㉕I always do.

“Have a nice day!”という言葉は、素晴らしい日々を送って欲しい人に使う言葉であり、常に素晴らしい日々を送っている私には不要な言葉だ。私の人生は常にExcellentだ！そんな熱い思いをお持ちの方に使っていただきたい一言です。

《このブログの動画音声は音読さんを使用しています》